相對於台灣譯名《我和我的冠軍女兒》，筆者認為國譯名《摔跤吧！爸爸》更能體現出電影的精髓。既不會破題，同時能體現出電影以摔交及父親為主線的劇情發展。在印度這樣的父權社會，女性被視為家庭主婦和生育機器，必須待在廚房煮飯、待在家中相父教子。但是，《我和我的冠軍女兒》卻反常態，提出女性也能掌握屬於自已的未來，難怪此片會在印度造成輿論。
女孩們，你有選擇未來的決定權
重要的事情必須說三次，但是必須先要有一個極端的案例來當對比。故事前部份，鄰家女孩要出嫁了，村莊裏的家庭滿心歡喜的前來道賀，現場熱情的歌舞、色彩斑斕的裝飾營造出喜氣洋洋的氛圍。對於女兒Geeta和Babita而言，這樣才是她們嚮往的生活，可是，新娘子卻滿臉愁容，眼淚盈眶，原來這是一趁盲婚！父母為了減輕家中負擔，決定將女兒出嫁到素未謀面得老人家中。面對印度得社會現象，導演涅提帝瓦里刻意再三提醒觀眾：印度女孩的未來是有選擇權的！爸爸再三強調，他訓練她們，讓她們變得更好，與其他家庭的女孩兒不一樣，不會與其他家女兒盲婚一樣，在未來，她們有選擇自己人生、丈夫的權利！
父親與教練，雙重角色的矛盾
在訓練場，他的她們的教練；在家中，他卻是她們的父親。其實，這樣對Geeta和Babita來說也是不容易的，正因為爸爸就是教練，她們在生活中反而少了一個訴苦的對象，而媽媽也無法違背爸爸的決定。可是，天下那有要把「上輩子的情人」推到絕路的人？電影中的爸爸也不例外，看見女兒們每天練習、摔交、受傷，怎麼會不心疼呢？眼見女兒全身酸痛，也悄悄為女兒按腳舒緩。但是身為教練，這不正是他的工作？所有的鍛鍊，為的不只是要獲得金牌，更重要的是背負國家的名義，為國增光。
爸爸，願意為你們對抗全世界
社會本來就是小數服從多數的群體，當每家每戶的女孩們都在學習家務、做飯時，每天早上五點訓練的女孩肯定是怪人。當學校裡所有女孩都留著烏黑亮麗的長髮，頂著短髮的女生必然就是異類。因為她們與眾不同，是群體中的少數。但是沒關係，即使全世界都與你為敵，爸爸卻不斷給你勇氣，肯定她們得價值。告訴她們：「別理會他人閒言閒語，今日隨他們，讓他們說吧，你的機會將會到來，再來證明自己。」
（圖／IMDb）