小津安二郎經典之作【東京物語】被譽為日本電影史上最重要的作品之一，在2012年英國電影學會（BFI）「視與聽」雜誌全球358位導演票選，獲影史最佳電影第一名殊榮、備受推崇。如今恰逢小津安二郎逝世50週年、【東京物語】60週年，【黃昏清兵衛】導演山田洋次特意拍攝【東京家族】向日本「國民導演」小津安二郎致敬。
日本「國民導演」小津安二郎（1903-1963）。
電影知識學淺如我，聽見小津安二郎時總是有種熟悉又陌生的感覺，熟悉的是小津導演的卓越電影造詣總為人稱讚並蜚聲世界影壇；陌生的則是新舊世代的數十年間隔遲遲未能讓我與小津導演經典之作見上一面。所幸【東京家族】的牽成，讓筆者有機會回顧小津安二郎的作品，雖說相見恨晚，但也不算太遲。
【東京物語】電影劇照
【東京家族】集結妻夫木聰、蒼井優、吉行和子、西村雅彦、夏川結衣、中嶋朋子、林家正蔵等明星打造二十一世紀東京物語。【東京家族】與【東京物語】劇情架構相同，並有著相仿的場景與情節，導演山田洋次甚至依循【東京物語】依樣的運鏡模式與拍攝視野，只為了原汁原味地忠實呈現【東京物語】所欲傳達的精神；【東京家族】沒有太多刻意斧鑿的痕跡，自然而平實，卻能讓人鼻酸拭淚，傳達了家庭制度崩壞的無奈以及親情的拉扯與質變，平鋪直敘卻意味深長。
妻夫木聰與蒼井優
翻拍談何容易，影像或許可以重現、場景可以人造，但能否傳達出原作一樣的核心精神與感動就是一項考驗了，而我由衷的佩服山田洋次能如此忠於致敬的本意而成功地翻拍了【東京物語】，即便在如此迥異的時空設定之下，山田洋之依舊能為【東京家族】注入靈魂，是如此樸實而純粹。
【東京家族】電影劇照
人們為了更好的生活，背離家鄉向都市前進是不變的定理，卻間接地造成了原先大家庭的崩壞、親子的疏離；【東京物語】與【東京家族】把鏡頭聚焦在一個家庭的兩個世代上，從親子間的互動慢慢道出分崩離析的情感與家庭的凋零。
平山夫婦（橋爪功、吉行和子飾）為【東京家族】中的靈魂人物
【東京物語】時空背景為日本戰後時期、【東京家族】則把背景設定在311震後的2012年夏季，在兩個同樣紛亂、社會遭逢鉅變騷動不安的年代下，兩部電影彷彿成了見證歷史的座標，分別檢視了兩個年代的親子與社會議題（都市化、家庭制度崩壞、獨居老人問題與311震後的日本社會），深具時代意義，發人深省。